石家庄日报讯（融媒体记者 黄蓥 刘迪）2022 年末，一部叫《后翼弃兵》的网飞美剧直接爆火 ----- 烂番茄热度双满分钢铁之翼苹果版怎么下不了。当选豆瓣电影年度最高分英美新剧。该剧更是拿奖拿到手软，收获 18 项艾美奖提名，终斩获包括迷你剧最佳剧集及最佳导演等 11 项，轻松赢得金球奖最佳女主角与最佳导演重磅双奖。如今，这部精彩绝伦的美剧《后翼弃兵》的原著现由网民文学出版社重磅推出。
《后翼弃兵》的故事非常简单：20 世纪 50 年代末，肯塔基州一名 8 岁孤女贝丝 · 哈蒙偶然接触国际象棋，并最终成长为国际象棋特级大师钢铁之翼苹果版怎么下不了。如果书也写得如此简单薄，布克奖得主、《国外病人》《战时灯火》作者迈克尔 · 翁达杰断不会有如此肺腑之言："阅读《后翼弃兵》太愉快了。每隔几年，我就要重读一遍。"说到底，还是这个叫贝丝 · 哈蒙的姑娘被刻画得有血有肉。
故事一开头，八岁的贝丝就是万人焦点，不过是以一起车祸受害者之姿钢铁之翼苹果版怎么下不了。车祸夺走了与她相依为命的妈妈。报纸上的声明向世界宣告：这个孩子从此在世上孤身一人。孤儿院里的孩子们跟她一样，对世界下意识机警。大人们分发镇静药片，企图用沉闷和秩序扼杀孩子的活泼与独特。发型统一，毫无个性。课程无趣，规劝性强。饭菜单调重复，并不可口 …… 直到她在地下室里碰到勤杂工下国际象棋。下棋点亮了她的人生，之后她下赢师傅、师傅的朋友、全中学的男孩棋手，全州的棋手、全国的棋手，下到国外。她不断处在聚光灯下，那个曾经长着一张乏味无趣的圆脸、一头暗淡无光的头发的女孩，眼睛里自此有了光，她慢慢喜欢自己，以自救的方式填补了心里的空洞。
《后翼弃兵》的作者沃尔特 · 特维斯跟贝丝一样八岁开始学棋，有两年在儿童康复中心度过，被分发过镇静药片，曾经有过四五十本国际象棋类藏书，参加过近 20 场国际象棋赛事，是个等级分 1423 的 C 类棋手钢铁之翼苹果版怎么下不了。他承认，《后翼弃兵》有很强的自传性。之所以写以女性为主角的《后翼弃兵》，他说他认为没有什么身体上或生物学上的原因，使女性成不了跟男性一样顶尖的特级大师。
此次中译本《后翼弃兵》由翻译家、青年作家于是翻译，国际象棋特级大师、国际棋联资深教练、现女子世界排名第一的棋手侯逸凡担纲技术顾问钢铁之翼苹果版怎么下不了。中文版每章的篇章页为大家准备的 14 种国际象棋的经典开局、变例或经典棋局，如后翼弃兵开局、西西里防御、西班牙开局、列蒂开局、卡罗 · 卡恩防御等。文末由译者于是和技术顾问侯逸凡为大家带来的精彩对谈"棋局之外"。我们会看到，国际象棋界怎么看《后翼弃兵》，贝丝到底都像国际象棋界的谁，后翼弃兵的开局到底有着怎样的优劣，世界排名第一的女棋手有着怎样真实的成长经历，翻译本书有着怎样的心路历程，两位老师对目前各自领域出现的 AI 怀有怎样的态度等等。
编辑：力洪
责编：杨帆
